|
3-
Tsiko |
- Médisances |
|
Rehake
le mivadigo
Tsiko
le tsy miegne
Fe
ie zao tsy zotoko
Ty
zakan'ondaty miegne
|
Propos
fourbes et flous
Médisance
à perdre haleine
Et
je n'apprécie pas du tout
Le
délire d'un aliéné en peine
|
|
Honahonake
raho zoke
Mibeko,
misakera
Fa
ie zao ,tsy soa toke
Ty
saontsy miteratera
|
Je
suis repu et contrit mon frère
De
louer. Voire chanter
Je
t'assure ce n'est pas bien compère
De
pérorer comme un être manqué
|
|
Ty
liako niela
Nitonta
nikemba
Ty
liako nalaogne
Nitonta
niaogne
Hike
rehe marare mafe (4 fois)
|
Cette
longue chaînée
M'a
diantrement harassé
Et cette enjambée indolente
M'a
fortement accablé
Exulte ! Toi qui souffres tant (4 fois)
|
|
Miavota
naho miafaha
Engao
ty tsara mafaitse
Fa ie ie zao soa ty magnaha
Lonike
tsy hikodraitse
|
Change
d'attitudes et libère-toi
De ce joug qui te hante tant l'esprit
Car
il est bien de chasser son émoi
Sous
peine d'être condamné à vie
|
|
Ty
tolom-bolagne tsy soa
Fa mikaike aly aman-jaka
Fa
ie zao tsy efaen-kiloa
Ty
zaho latsa baraka
|
Médire
amène souvent des problèmes
Créant parfois des litiges sur son sillage
Et
c'est pourquoi dire des anathèmes
Ne
se règle pas en de simples ramages
|
|
Agne
zay ty ama ay
Mininika
mitsandre
Manignako
iereo zay
Ngoma
raho tsy tafandre
Paroles
et musique :
Mara
Carson
|
Qu'ils
sont loin là-bas mes confrères
Savourant
mes mots tout en m'écoutant
Le
blues me tient et mes pensées errent
Emporté ailleurs par cet adagio envoûtant
Traduction
française : Mara Carson
|