Contact

Rehake le mivadigo

Tsiko le tsy miegne

Fe ie zao tsy zotoko

Ty zakan'ondaty miegne

Propos fourbes et flous

Médisance à perdre haleine

Et je n'apprécie pas du tout

Le délire d'un aliéné en peine

Honahonake raho zoke

Mibeko, misakera

Fa ie zao ,tsy soa toke

Ty saontsy miteratera

Je suis repu et contrit mon frère

De louer. Voire chanter

Je t'assure ce n'est pas bien compère

De pérorer comme un être manqué

Ty liako niela

Nitonta nikemba

Ty liako nalaogne

Nitonta niaogne

Hike rehe marare mafe (4 fois)

Cette longue chaînée

M'a diantrement harassé

Et cette enjambée indolente

M'a fortement accablé

Exulte ! Toi qui souffres tant (4 fois)

Miavota naho miafaha

Engao ty tsara mafaitse

Fa ie ie zao soa ty magnaha

Lonike tsy hikodraitse

Change d'attitudes et libère-toi

De ce joug qui te hante tant l'esprit

Car il est bien de chasser son émoi

Sous peine d'être condamné à vie

Ty tolom-bolagne tsy soa

Fa mikaike aly aman-jaka

Fa ie zao tsy efaen-kiloa

Ty zaho latsa baraka

Médire amène souvent des problèmes

Créant parfois des litiges sur son sillage

Et c'est pourquoi dire des anathèmes

Ne se règle pas en de simples ramages

Agne zay ty ama ay

Mininika mitsandre

Manignako iereo zay

Ngoma raho tsy tafandre

Paroles et musique :

Mara Carson

Qu'ils sont loin là-bas mes confrères

Savourant mes mots tout en m'écoutant

Le blues me tient et mes pensées errent

Emporté ailleurs par cet adagio envoûtant

Traduction française : Mara Carson