Contact

Manina anao aho

Manina anao

Manina anao miketry jorery

Izaho ilay maka kitay

Mahatsiaro ny ankizy aho

Mahatsiaro ny ankizy

Mahatsiaro ny ankizy irakiraka

Izaho ilay sakaizam-pandriana

Niantso ahy Ingahy Randria

Ivimbino mofo ny ankizy

Efa elaela ianao tsy taty

No maika izato izy

Menamenatra aho nangata-dalana

Nanfaingana dia

Efa in-dimy nanofa

Mbola nahatsako vato sy nandrora

Akotry miisa ny ankizy

Niketrika patsa aho

Hilaofako hariva

Ny masoko jembin'ny setroka

Izaho ilay zatra rosoina

Manina anao aho

Mahatsiaro ny ankizy

Izaho irery ilaozanareo

Ka embona sisa

Paroles et musique :

Mara CARSON

Tu me manques beaucoup

Tu me manques

Tu me manques : toi grillant la cigale;

Moi préparant les bûches

Je pense à ma compagne

Je pense à ma compagne

Je pense à ma compagne qui fait tout

Moi le copain fidèle du sommier

Randria m'a interpellé

De bien prendre du pain pour ma famille:

"Cela fait un moment qu'on t'a pas vu

Pourquoi cet empressement ?"

J'avais honte et lui priais de m'excuser

En l'évitant malgré moi.

J'ai décortiqué le riz

Par cinq fois, j'ai vanné

Mais j'ai croqué des cailloux et craché

Du paddy au nombre de mes gosses

J'ai cuit au feu des crustacés

Pour le dîner du zéphyr

Mes yeux mouillaient sous la fumée

Moi que l'on a l'habitude de servir

Tu me manques beaucoup

Je pense aux enfants

Vous m'aviez laissé seul

Que j'en suis contrit

Traduction française : Mara CARSON