Contact

Beratro

Lasana, lasana

Lasana aiza ny ndaty atoy e

Niakatra aiza ny ndaty atoy

Nianavaratra any

Any ambadika any

Any lavitra any

Manina izy any

 

Rehevera

Zelanja

Manivora

Rehasa

 

Nombaia, nombaia

Nombaia ny ndaty atoy e

Lasana aiza ny ndaty atoy

Nombaia ty ndaty atoy

Nianavaratra any

Any ambadika any

Any lavitra any

Any an-dafy

Very izy any

Foy ny dada

Sy neny

Foy ny zandry

Sy zoky

 

Paroles et musique : Mara CARSON

L'espace

Ils sont partis où ?

Ils sont partis où les gens d'ici ?

Ils ont émigré où les gens d'ici ?

Ils sont montés vers où les gens d'ici ?

Là-bas vers le nord,

Au-delà de cette contrée

Là-bas au loin

Rongés par la nostalgie

 

Rehevera (est parti)

Zelanja (est partie)

Manivora (est parti)

Rehasa (est parti)

 

Que sont-ils devenus ?

Que sont-ils devenus les gens d'ici ?

Ils sont partis où les gens d'ici ?

Que sont-ils devenus les gens d'ici ?

Là-bas vers le nord,

Au-delà de cette contrée

Là-bas au loin

A l'étranger

Là-bas ils sont perdus

Sacrifiant leurs pères

Délaissant leurs frères

Ainsi que leurs sœurs

 

Traduction française: Mara CARSON